1
00:00:24,856 --> 00:00:29,000
Metsnik Akimõtð ei
uskunud üldse imedesse

2
00:00:29,219 --> 00:00:31,496
ja unenägusid ei näinud ta kunagi.

3
00:00:32,586 --> 00:00:34,616
Umbes keskpäeva ajal,

4
00:00:34,854 --> 00:00:37,608
kui ta kontrollis oma metsalõiku...

5
00:01:04,226 --> 00:01:07,019
Kust tulete, kodanik?

6
00:01:09,001 --> 00:01:12,491
"Anda ta miilitsasse?" mõtles Akimõtð.

7
00:01:13,373 --> 00:01:16,361
Kas te saabumiseks dokumenti omate?

8
00:01:21,206 --> 00:01:23,805
Otsekohe lülita raadio välja!

9
00:01:25,533 --> 00:01:30,660
Mul on kõigest üks tund aega
inimestele tähtsa teate üleandmiseks

10
00:01:30,661 --> 00:01:35,208
galaktikast 133.

11
00:01:35,229 --> 00:01:39,486
Kus on inimesed? Kus on inimesed?
Kus on inimesed?

12
00:01:40,329 --> 00:01:42,893
Mina olengi "inimesed".

13
00:01:42,894 --> 00:01:45,559
Kostitan teid pärast teekonda.

14
00:01:46,184 --> 00:01:49,022
Julgen küsida,
kas olete ka näljane pärast reisi?

15
00:01:49,076 --> 00:01:53,999
Polnud vist lähedalt tulla?
- Kümne miljoni valgusaasta kauguselt.

16
00:01:55,217 --> 00:01:59,132
"Üsna head luiskajad teised!"
mõtles Akimõtð.

17
00:01:59,512 --> 00:02:03,879
Ärge halvaks pidage!
Juurviljad oma aiast.

18
00:02:03,892 --> 00:02:11,384
Kostitaksin teid kurkidega, aga nad
ei kasva, sunnikud! - Ei, pole midagi.

19
00:02:18,045 --> 00:02:21,705
Viisin läbi kasvu kiirendamise.

20
00:02:22,526 --> 00:02:31,557
Aga kus on akadeemikud, teadlased?
Mul on informatsioon meie galaktikast.

21
00:02:31,558 --> 00:02:36,595
Siin on kontsentratsioon meie
filosoofiast ja teadusest.

22
00:02:36,596 --> 00:02:40,272
Teadlasi küsid?
Kust neid siin võtta?

23
00:02:40,333 --> 00:02:42,763
Sa anna mulle see informatsioon.

24
00:02:42,764 --> 00:02:47,996
Ära kahtle, söö pärast teekonda,
mina tegelen selle asjaga.

25
00:02:49,508 --> 00:02:52,365
Võib-olla soovite käsi pesta?

26
00:03:01,735 --> 00:03:06,538
Tähendab, teil pole seal vett?
Kuidas te ennast pesete?

27
00:03:06,539 --> 00:03:09,809
Kümbleme elektromagneetilistes lainetes.

28
00:03:09,810 --> 00:03:14,737
Elektri...
Kas vool maha ei löö?

29
00:03:14,955 --> 00:03:17,599
Ei, mis te nüüd.

30
00:03:22,035 --> 00:03:25,400
Te peaksite meil
dünamo asemel töötama!

31
00:03:25,402 --> 00:03:27,441
Sa oleksid hindamatu!

32
00:03:30,588 --> 00:03:34,824
On aeg.
Minu galaktika lendab ära.

33
00:03:34,843 --> 00:03:39,085
Nii lühikest aega külastasid.
Ega siis midagi, lähme.

34
00:03:39,336 --> 00:03:41,422
Saadan su siis ära.

35
00:03:42,480 --> 00:03:45,519
Lenda minuga kaasa, Akimõtð.

36
00:03:45,520 --> 00:03:48,766
Sõidaks rõõmuga, aga teenistus,
kallis inimene!

37
00:03:48,917 --> 00:03:54,466
Kui oleks tunnikeseks, siis tuleksin.
- Sellist võimalust enam ei tule.

38
00:03:54,467 --> 00:03:59,917
Meie galaktikas lennatakse
igaveseks, igaveseks, igaveseks...

39
00:04:03,639 --> 00:04:06,334
Lenda kunagi veel tagasi!

40
00:04:36,941 --> 00:04:39,648
"Galaktikad lendavad nagunii uppi.

41
00:04:40,226 --> 00:04:43,755
Me ei kohtu enam kunagi,"
mõtles Akimõtð.

42
00:04:43,849 --> 00:04:46,758
"Miks siis ülemusi häirida?"

43
00:04:47,159 --> 00:04:51,707
KAOTATUD GALAKTIKA

44
00:05:06,766 --> 00:05:08,900
Jutustas Pastella